3
00:01:55,341 --> 00:01:59,340
Perder! Jesus! Conte-nos o que você
quiser e nós consertaremos. OK?
4
00:01:59,341 --> 00:02:01,340
OK.
5
00:02:01,341 --> 00:02:04,841
Andreas, vá lá.
Pedro, venha aqui.
6
00:02:05,591 --> 00:02:08,466
Equilibre-os e...
7
00:02:09,966 --> 00:02:12,216
E agora a chuva vai parar.
8
00:02:12,341 --> 00:02:15,591
Pare a chuva, por favor!
9
00:02:20,716 --> 00:02:22,341
Sim.
10
00:02:25,091 --> 00:02:27,091
Fique quieto.
11
00:02:28,091 --> 00:02:29,841
Amor!
12
00:02:30,091 --> 00:02:32,091
O que você está fazendo aqui?
13
00:02:32,216 --> 00:02:35,716
Como está minha linda Elena?
14
00:02:35,841 --> 00:02:37,966
Pessoal, vão e preparem-se.
15
00:02:38,591 --> 00:02:40,965
Você não tem algum lugar para estar?
16
00:02:40,966 --> 00:02:46,090
- Eu fugi da passagem de som.
- Você fugiu?
17
00:02:46,091 --> 00:02:49,091
- Sim, eu fugi.
- Como você pôde?
18
00:02:49,591 --> 00:02:50,841
Eu te amo.
19
00:02:50,966 --> 00:02:52,716
Eu também te amo.
20
00:02:58,966 --> 00:03:02,216
Sinto muito por estar ausente
sua estreia alemã,
21
00:03:02,341 --> 00:03:04,966
mas tenho certeza
22
00:03:05,091 --> 00:03:08,091
vai superar o que vi.
23
00:03:08,466 --> 00:03:11,966
- OK?
- Espero que sim.
24
00:03:12,216 --> 00:03:13,965
- Estou feliz.
- Quanto?
25
00:03:13,966 --> 00:03:15,716
Muito.
26
00:03:16,841 --> 00:03:19,090
Tipo muito, muito, muito, muito mesmo.
27
00:03:19,091 --> 00:03:20,715
- Quebre uma perna!
- Quebre uma perna também!
28
00:03:20,716 --> 00:03:23,341
Ir! Vamos!
29
00:03:57,341 --> 00:03:58,715
Elena...
30
00:03:58,716 --> 00:04:01,341
Isso é verdade?
31
00:04:01,966 --> 00:04:04,716
Bem, eu não sei.
32
00:04:04,966 --> 00:04:10,215
Faz um tempo que não menstruo.
33
00:04:10,216 --> 00:04:13,841
- Você fez um teste?
- Ainda não.
34
00:04:16,216 --> 00:04:18,841
Eu estava ocupado ensaiando e...
35
00:04:20,216 --> 00:04:23,216
Você quer isso?
36
00:04:31,591 --> 00:04:35,091
Você quer isso?
37
00:04:36,466 --> 00:04:39,091
Quero que sejamos felizes.
38
00:04:39,591 --> 00:04:42,090
Eu não sabia que não estávamos.
39
00:04:42,091 --> 00:04:46,465
E a felicidade não é algo externo
de nós. Não vem com objetos.
40
00:04:46,466 --> 00:04:49,716
Um bebê não é um objeto, Leon.
41
00:04:54,841 --> 00:04:59,716
Recebi uma oferta
por dois semestres na Julliard.
42
00:05:00,216 --> 00:05:02,716
- Julliard?
- Sim.
43
00:05:02,841 --> 00:05:05,715
Ainda não respondi.
44
00:05:05,716 --> 00:05:09,091
Mas pode acontecer que eu esteja gastando
algum tempo nos Estados Unidos,
45
00:05:09,216 --> 00:05:12,466
e eu não sabia que poderíamos estar esperando.
46
00:05:13,591 --> 00:05:16,716
E se não estivermos?
47
00:05:17,091 --> 00:05:19,591
Então talvez precisemos...
48
00:05:19,716 --> 00:05:24,341
...para adiar isso por um tempo.
Ou se estamos esperando,
49
00:05:24,466 --> 00:05:27,716
Voltarei de qualquer maneira depois do primeiro
semestre para o grande momento.
50
00:05:27,841 --> 00:05:30,591
Que cronograma.
51
00:05:31,841 --> 00:05:34,341
Estou feliz por você.
52
00:05:34,716 --> 00:05:37,466
Chegarei lá mais rápido caminhando.
53
00:05:58,091 --> 00:06:00,091
Elza.
54
00:06:01,341 --> 00:06:03,590
Como está sua irmã?
55
00:06:03,591 --> 00:06:06,591
Realmente? Por favor, abrace-a.
56
00:06:06,841 --> 00:06:09,465
Não, ouça, ouça, ouça...
57
00:06:09,466 --> 00:06:12,466
Que tal eu te levar
ao zoológico no próximo mês?
58
00:06:14,591 --> 00:06:17,341
Você não consegue aguentar tanto tempo?
59
00:06:17,466 --> 00:06:20,341
Eu te amo, princesa.
60
00:06:20,841 --> 00:06:23,716
Te amo mais.
61
00:06:24,341 --> 00:06:26,841
Tchau.
62
00:06:27,466 --> 00:06:31,591
- Você está bem?
- Eu estava no médico.
63
00:06:33,841 --> 00:06:36,466
E o que o médico disse?
64
00:06:36,591 --> 00:06:38,841
Estou com medo...
65
00:06:38,966 --> 00:06:45,091
Seria difícil engravidar.
E para dar à luz.
66
00:07:14,216 --> 00:07:16,966
Você é um artista.
67
00:07:18,466 --> 00:07:21,466
E você dá à luz
toda vez que você dirige.
68
00:07:21,591 --> 00:07:27,591
Eles prescreveram pílulas de estimulação,
e injeções e algumas outras coisas.
69
00:07:29,591 --> 00:07:33,091
Eu estive pensando e...
70
00:07:35,591 --> 00:07:38,841
Podemos começar a tentar?
71
00:07:39,341 --> 00:07:42,841
Você pode adiar Julliard?
72
00:07:48,966 --> 00:07:53,341
Minha turma será nomeada
"Leon Meier:"
73
00:07:53,591 --> 00:07:57,216
"Conduzindo seus caminhos para a música."
74
00:07:57,466 --> 00:08:00,591
Então não estamos tentando.
75
00:08:00,966 --> 00:08:03,966
Não vou embora agora, amor.
76
00:08:06,591 --> 00:08:10,091
Eu irei com você
para Shiroka Laka.
77
00:08:10,216 --> 00:08:16,591
Temos um mês inteiro pela frente.
78
00:08:16,716 --> 00:08:20,965
- Um mês inteiro...
- Um mês inteiro.
79
00:08:20,966 --> 00:08:24,341
- Um mês inteiro.
- Um mês inteiro.
80
00:08:24,466 --> 00:08:26,965
Uma vez de óvulo.
81
00:08:26,966 --> 00:08:30,466
Eu farei o meu melhor.
82
00:08:31,716 --> 00:08:33,716
Meu melhor!
83
00:08:49,216 --> 00:08:52,341
O que você está fazendo?
84
00:08:53,341 --> 00:08:56,216
Não estamos tentando?
85
00:08:58,591 --> 00:09:03,466
Minha garota.
86
00:09:06,841 --> 00:09:14,341
Linda garota,
87
00:09:17,091 --> 00:09:24,591
só por sua causa
88
00:09:24,966 --> 00:09:32,466
Eu fiquei aqui...
89
00:09:33,966 --> 00:09:36,716
Bravo, tia Elena. Obrigado!
90
00:09:37,091 --> 00:09:40,341
Isto para o projeto do ancestral "Torna".
91
00:09:40,466 --> 00:09:42,590
Você sabe o que isso significa, certo?
92
00:09:42,591 --> 00:09:44,216
Sim, “Partida”.
93
00:09:44,716 --> 00:09:46,841
E onde podemos ver isso?
94
00:09:47,466 --> 00:09:50,090
Isto é para o desempenho
estamos fazendo com Elena,
95
00:09:50,091 --> 00:09:52,091
em Leipzig e Sófia.
96
00:09:53,591 --> 00:09:56,716
Espere, primeiro precisamos alimentar o frango.
97
00:09:58,466 --> 00:10:02,216
Vamos, crianças. Pegue um pouco de pão agora.
98
00:10:04,091 --> 00:10:06,216
Vamos.
99
00:10:11,216 --> 00:10:13,716
De onde vieram essas crianças?
100
00:10:14,091 --> 00:10:17,841
Do orfanato é ali.
101
00:10:18,716 --> 00:10:21,716
- Por que você não está na escola?
- Eu me formei.
102
00:10:21,841 --> 00:10:23,090
- Eu também.
- Você fez isso agora?
103
00:10:23,091 --> 00:10:26,216
Realmente?
Sua mãe sabe disso?
104
00:10:27,466 --> 00:10:30,216
Victoria, você não ouviu
eles não têm pais.
105
00:10:30,341 --> 00:10:33,091
Claro que sim, irmã.
106
00:10:33,216 --> 00:10:36,715
Eu tenho mãe, Akif também tem.
107
00:10:36,716 --> 00:10:39,841
Meu irmão Hasan também tem pai.
108
00:10:39,966 --> 00:10:43,715
Um pai também? Isso é tão interessante.
109
00:10:43,716 --> 00:10:47,716
- Onde eles estão agora?
- Em casa. Em Chepelare e Smolyan.
110
00:10:47,841 --> 00:10:50,591
- Quando você os viu pela última vez?
- Véspera de Ano Novo.
111
00:10:50,716 --> 00:10:52,716
- Não me lembro.
- Nem eu.
112
00:10:52,841 --> 00:10:54,466
Eu os vi na véspera de Ano Novo.
113
00:10:54,591 --> 00:10:57,591
Eles vêm ver você?
114
00:10:57,966 --> 00:11:01,091
- Não me lembro.
- Você não se lembra?
115
00:11:02,841 --> 00:11:05,591
- Quantos de vocês estão aí?
- Cem!
116
00:11:05,966 --> 00:11:09,215
- Não! Duzentos!
- Um milhão!
117
00:11:09,216 --> 00:11:12,591
Cento e um milhão!
Duzentos milhões!
118
00:11:12,716 --> 00:11:15,965
- Cento e um milhão.
- Não, duzentos milhões!
119
00:11:15,966 --> 00:11:18,465
Aposto que existem.
120
00:11:18,466 --> 00:11:21,966
Você vai me levar com você, irmã?
121
00:11:22,841 --> 00:11:24,216
Por favor!
122
00:11:24,716 --> 00:11:27,716
- Você vai me levar com você?
- Ela não pode fazer isso.
123
00:11:27,841 --> 00:11:30,841
Você vai me levar?
124
00:13:30,091 --> 00:13:30,966
As crianças.
125
00:13:31,091 --> 00:13:33,216
Serei rápido.
126
00:13:34,591 --> 00:13:38,091
Ei! Princesa!
127
00:13:38,466 --> 00:13:41,216
Você chegou com segurança?
128
00:13:43,341 --> 00:13:46,091
Você se acomodou?
129
00:13:49,216 --> 00:13:50,966
Quando?
130
00:13:53,841 --> 00:13:56,091
O que?
131
00:14:00,216 --> 00:14:03,216
Coloque-a no telefone, por favor.
132
00:14:05,591 --> 00:14:07,591
Quando?
133
00:14:07,716 --> 00:14:10,216
Coloque-a no telefone agora mesmo.
134
00:14:12,091 --> 00:14:14,966
Obrigado, princesa.
135
00:14:18,216 --> 00:14:20,216
Você fez o que?
136
00:14:21,591 --> 00:14:24,966
Eu te perguntei, você fez o que?
137
00:14:26,919 --> 00:14:30,794
Quantas vezes concordamos
você não vai deixá-los sozinhos!
138
00:15:22,341 --> 00:15:26,591
Eu suspeito que doces
são mais sedutores do que eu.
139
00:15:26,716 --> 00:15:30,216
Tive uma ideia para
o orfanato. “Artistas para crianças”.
140
00:15:30,466 --> 00:15:31,966
Vai ser um acampamento de verão.
141
00:15:32,216 --> 00:15:34,341
vou convidar também
Artistas europeus e...
142
00:15:42,466 --> 00:15:45,966
- Você não tem telefone?
- Não, só café. Você está pronto?
143
00:15:46,091 --> 00:15:49,091
- Espere por mim na loja.
- Eu venho da loja.
144
00:15:49,216 --> 00:15:54,466
Tenho um projeto para o orfanato. Nós vamos
executá-lo no programa Municípios.
145
00:15:55,466 --> 00:15:57,591
O prazo é amanhã, vamos conseguir.
146
00:15:57,716 --> 00:16:00,840
Espere por mim lá embaixo
e eu vou te contar tudo sobre isso.
147
00:16:00,841 --> 00:16:05,466
- Quanto tempo você precisa?
- 15... Não, 30 minutos.
148
00:16:05,591 --> 00:16:10,591
Vou precisar trabalhar um pouco mais no
orçamento. E eu vou te contar tudo.
149
00:16:10,966 --> 00:16:13,716
Obrigado pelo café. Tchau!
150
00:16:17,716 --> 00:16:21,341
Não. Não, espere. Não assim.
151
00:16:30,091 --> 00:16:32,091
Assim.
152
00:16:37,466 --> 00:16:39,466
OK, o que devo fazer agora?
153
00:16:39,591 --> 00:16:43,716
Vamos, estamos fazendo um bebê!
154
00:17:00,091 --> 00:17:03,341
A preparação é mínima,
podemos começar imediatamente.
155
00:17:03,794 --> 00:17:08,419
Se conseguirmos o subsídio, claro.
Não, quando conseguirmos.
156
00:17:08,466 --> 00:17:10,466
Exatamente!
157
00:17:10,966 --> 00:17:13,715
- Como está a família?
- Simplesmente ótimo.
158
00:17:13,716 --> 00:17:18,841
Boni deixou as crianças com minha mãe
e fui pescar com amigos.
159
00:17:19,466 --> 00:17:22,216
E vocês dois?
160
00:17:22,341 --> 00:17:27,216
- Você está tentando?
- Sim, mas isso não é uma prioridade.
161
00:18:19,591 --> 00:18:21,841
O que está acontecendo?
162
00:18:23,466 --> 00:18:26,216
Vou perder meu voo, Elena.
163
00:18:26,966 --> 00:18:29,841
Você não pode simplesmente ficar?
164
00:18:31,091 --> 00:18:35,466
- Você pode ir comigo se quiser.
- Não posso, tenho meu projeto,
165
00:18:35,591 --> 00:18:41,341
- os contratos de teatro e...
- Eu sei, mas não posso ficar aqui agora.
166
00:18:42,591 --> 00:18:44,466
Eu sei.
167
00:18:44,591 --> 00:18:47,965
- Podemos ter conseguido, amor.
- E se não o fizéssemos?
168
00:18:47,966 --> 00:18:52,216
Podemos fazer qualquer coisa juntos.
Você poderia parar o carro, por favor?
169
00:18:52,591 --> 00:18:54,716
Elena!
170
00:18:55,841 --> 00:18:58,716
Obrigado.
171
00:19:50,841 --> 00:19:56,340
Sra. Meier, o ultrassom estabeleceu
que você não tem folículos.
172
00:19:56,341 --> 00:19:59,341
A estimulação que prescrevi
não funcionou.
173
00:19:59,466 --> 00:20:03,340
- Isso significa uma diminuição da reserva de ovos.
- O que?
174
00:20:03,341 --> 00:20:06,841
O ciclo menstrual é regulado
por três fatores.
175
00:20:06,966 --> 00:20:11,341
Cuidamos dos hormônios,
o segundo - dos folículos...
176
00:20:16,966 --> 00:20:20,591
Como isso é possível?
Tenho 32 anos!
177
00:20:21,091 --> 00:20:23,591
O que você quer dizer com não está relacionado!
178
00:20:46,841 --> 00:20:50,466
Para o final
Eu quero trocar de lugar.
179
00:20:50,841 --> 00:20:53,091
O que você acha?
180
00:20:53,216 --> 00:20:55,466
Você pode ver isso?
181
00:20:55,591 --> 00:20:59,966
Bom dia, lindo! Como vai a vida?
182
00:21:00,091 --> 00:21:02,841
- Bom dia.
- Eu acabei de acordar.
183
00:21:02,966 --> 00:21:08,340
Ótimo! Devo manter os homens e
as mulheres se separaram até o fim,
184
00:21:08,341 --> 00:21:12,341
ou para trocar de lugar
antes dos arcos?
185
00:21:12,466 --> 00:21:15,466
- Você consegue ver direito?
- Sim.
186
00:21:15,591 --> 00:21:19,091
Minha referência é a Árvore da Vida,
mas virado de cabeça para baixo,
187
00:21:19,216 --> 00:21:22,591
e o conceito de Carnaval.
Mudando de papéis neste exato momento
188
00:21:22,716 --> 00:21:25,716
quando milagres podem acontecer.
O que você acha?
189
00:21:28,091 --> 00:21:32,966
- Nós engravidamos?
- Não.
190
00:21:33,216 --> 00:21:36,091
- Tem certeza?
- Sim.
191
00:21:36,841 --> 00:21:41,216
Mas continuaremos tentando.
Eu irei até você.
192
00:21:42,591 --> 00:21:46,340
Envie-me um convite para os Estados Unidos
o mais rápido possível.
193
00:21:46,341 --> 00:21:51,091
Tem certeza? Quem vai levar
cuida do seu ensaio?
194
00:21:51,591 --> 00:21:54,466
Tenho certeza. Vitória irá.
195
00:22:05,716 --> 00:22:07,591
Eu me lembro,
196
00:22:08,341 --> 00:22:13,216
e minha memória se lembra de mim.
197
00:22:13,966 --> 00:22:16,340
Parar! Colegas, olhem,
198
00:22:16,341 --> 00:22:18,966
você precisa do estado de espírito certo.
Leia um poema,
199
00:22:19,091 --> 00:22:21,716
não se distraia com o barulho da cidade.
200
00:22:22,341 --> 00:22:24,841
Olha...
201
00:22:26,841 --> 00:22:30,840
Se você não confia no processo,
nós falharemos.
202
00:22:30,841 --> 00:22:33,841
O teatro documental precisa de nós...
203
00:22:33,966 --> 00:22:36,341
...ser investido no processo.
204
00:22:36,466 --> 00:22:40,716
Esta é a nossa sexta estreia em dois anos.
O que você espera, Elena?
205
00:22:40,841 --> 00:22:44,716
- Estamos cansados.
- Desculpe.
206
00:22:47,341 --> 00:22:52,091
Pense no futuro
antes de dar um passo à frente.
207
00:23:05,716 --> 00:23:08,341
Eu me lembro,
208
00:23:08,591 --> 00:23:11,340
- e minha memória...
- Pare!
209
00:23:11,341 --> 00:23:14,716
Elena, sinto muito.
Eu não poderia deixá-lo, ele está doente...
210
00:23:14,841 --> 00:23:18,341
Victoria, você não pode se atrasar
para um ensaio novamente.
211
00:23:18,466 --> 00:23:21,091
- Sim.
- E você não pode trazer seu filho aqui.
212
00:23:21,216 --> 00:23:24,091
Isto é o teatro, não um jardim de infância.
213
00:23:24,966 --> 00:23:27,591
Peço desculpas.
214
00:23:29,841 --> 00:23:33,966
O que você tem? O que são
você está pensando? Invista!
215
00:23:34,091 --> 00:23:37,215
Investir em quê?
Eu não entendo nada!
216
00:23:37,216 --> 00:23:42,591
Em tudo! Qual é todo o resto!
Palavras, matéria, vida...
217
00:23:42,841 --> 00:23:46,216
Elena, o que há de errado com você?
218
00:23:47,591 --> 00:23:49,716
Desculpe.
219
00:23:52,091 --> 00:23:55,216
Vamos começar do começo
do Segundo Ato.
220
00:23:55,841 --> 00:24:00,340
Vitória!
Entre. Vou te levar para casa.
221
00:24:00,341 --> 00:24:04,966
- Não há necessidade. O ônibus chegará em breve.
- Vamos, entre.
222
00:24:13,716 --> 00:24:17,216
Vamos, sente-se.
223
00:24:38,341 --> 00:24:41,716
Vicki, me desculpe. Eu estava fora da linha.
224
00:24:56,966 --> 00:24:58,966
O que há de errado, Elena?
225
00:25:02,091 --> 00:25:05,341
Seu pedido de visto
não está aprovado, Sra. Meier.
226
00:25:07,216 --> 00:25:11,091
Você tem todo o direito de se inscrever novamente.
Analisaremos sua inscrição,
227
00:25:11,216 --> 00:25:16,091
mas para ter um resultado diferente você
terá que indicar outro motivo para a sua estadia.
228
00:25:16,216 --> 00:25:18,716
Como um contrato normal.
229
00:25:18,841 --> 00:25:21,216
Mas sou um artista independente.
230
00:25:21,341 --> 00:25:24,215
Ou um convite
de uma instituição pública,
231
00:25:24,216 --> 00:25:26,341
ou um programa de intercâmbio.
232
00:25:26,591 --> 00:25:29,215
Você só precisa obter
um deles.
233
00:25:29,216 --> 00:25:31,216
Agendaremos um horário
em um mês.
234
00:25:31,341 --> 00:25:34,841
Em um mês tenho duas estreias.
Um na Alemanha, um na Bulgária.
235
00:25:34,966 --> 00:25:38,716
E depois da aprovação
pelo Departamento Consular...
236
00:26:25,841 --> 00:26:28,466
Isso não foi tão ruim.
237
00:26:35,216 --> 00:26:38,841
Sofia ficará melhor.
Eu prometo, senhora.
238
00:26:57,466 --> 00:26:59,341
Elena, atenda!
239
00:26:59,591 --> 00:27:02,466
Nós vencemos.
240
00:27:06,716 --> 00:27:09,341
Você sabe o que é um sonho, certo?
241
00:27:16,091 --> 00:27:19,091
Pense no sonho que você tem.
242
00:27:19,341 --> 00:27:22,091
Você tem cinco dedos.
243
00:27:22,841 --> 00:27:27,091
Isso significa cinco sonhos. Cinco desejos.
244
00:27:27,341 --> 00:27:29,591
Vamos começar com o polegar.
245
00:27:29,716 --> 00:27:33,966
Qual é a coisa que você mais deseja?
Quando você fecha os olhos,
246
00:27:34,216 --> 00:27:37,591
e você sonha com algo
e você se sente bem,
247
00:27:37,716 --> 00:27:40,466
o que é isso?
248
00:27:48,341 --> 00:27:52,216
Meu primeiro sonho é "Força",
249
00:27:53,216 --> 00:27:56,216
porque eu quero bater no Itzo.
250
00:27:57,716 --> 00:28:02,340
Metodi, você está no comando
da oficina de pantomima
251
00:28:02,341 --> 00:28:06,716
junto com... Allie.
Ótimo. Mas por favor,
252
00:28:08,341 --> 00:28:12,341
coloque na sua cabeça que você não é
trabalhando com profissionais.
253
00:28:12,466 --> 00:28:17,215
- Não faça nenhuma acrobacia.
- Não seja muito ambicioso.
254
00:28:17,216 --> 00:28:19,716
-É engraçado você dizer isso.
- Cale a boca, Metodi.
255
00:28:19,841 --> 00:28:25,091
Victoria, você está no comando
da pintura, junto com Christie.
256
00:28:27,466 --> 00:28:29,716
- Mais forte!
- Puxar!
257
00:28:30,341 --> 00:28:34,966
Eu quero um vestido. Um marrom.
258
00:28:35,716 --> 00:28:36,966
Eu quero uma moto.
259
00:28:37,008 --> 00:28:39,133
Vou dar para o papai.
260
00:28:39,216 --> 00:28:41,341
Para que ele possa vir atrás de mim.
261
00:28:42,341 --> 00:28:45,716
Meu nome é Sultanka.
262
00:28:46,216 --> 00:28:49,216
- Quantos anos você tem?
- Sete.
263
00:28:49,966 --> 00:28:52,091
- Em que série você está?
- Primeira série.
264
00:28:52,841 --> 00:28:55,591
Eu quero ver a mamãe.
265
00:28:56,466 --> 00:28:59,841
Eu não sei onde ela está.
266
00:29:02,716 --> 00:29:04,966
Quero ser vendedor de loja.
267
00:29:05,341 --> 00:29:08,966
- Eu quero dançar.
- Quero aprender a ler.
268
00:29:10,841 --> 00:29:13,216
Quero que uma estrela caia do céu.
269
00:29:13,841 --> 00:29:15,632
Uma bola.
270
00:29:15,633 --> 00:29:17,590
Uma bola. Meu terceiro desejo é...
271
00:29:17,591 --> 00:29:19,383
Meu terceiro desejo é...
272
00:29:20,966 --> 00:29:22,965
...um cachorro.
273
00:29:22,966 --> 00:29:23,090
Um cachorro. Quarto sonho: uma mãe.
274
00:29:23,091 --> 00:29:26,133
Quarto sonho: uma mãe.
275
00:29:26,466 --> 00:29:30,091
Algo muito importante.
Não deixe que eles te abracem,
276
00:29:30,216 --> 00:29:33,466
ou chamá-lo de mãe ou pai.
277
00:29:33,591 --> 00:29:38,341
Se não os adotarmos,
não vamos brincar de pais com eles.
278
00:29:38,966 --> 00:29:41,591
Eu adotaria um.
279
00:29:45,466 --> 00:29:47,591
Você faria isso?
280
00:29:47,716 --> 00:29:50,966
E qual exatamente?
281
00:29:56,216 --> 00:30:00,841
Nós somos os artistas.
282
00:30:01,716 --> 00:30:06,466
Este é um novo modelo de comunicação.
Isso os ajudará muito no futuro.
283
00:30:06,591 --> 00:30:11,466
- A maioria deles tem pais de qualquer maneira.
- Não é ético interferir.
284
00:30:11,591 --> 00:30:17,090
Eu não ligo! Você sabe quantos
crianças aqui foram adotadas recentemente?
285
00:30:17,091 --> 00:30:21,340
Metodi, pode ser difícil de entender,
mas alguns pais são muito pobres.
286
00:30:21,341 --> 00:30:24,591
Pessoal, o que está acontecendo?
287
00:30:25,466 --> 00:30:26,965
Duas crianças em duzentas.
288
00:30:26,966 --> 00:30:29,341
Vamos ouvir você.
289
00:30:29,591 --> 00:30:32,341
Por que eles não deveriam ligar para você
Mamãe e papai?
290
00:30:33,091 --> 00:30:37,716
Eles não deveriam personalizar
os sentimentos que a arte provoca neles.
291
00:30:37,841 --> 00:30:40,966
Estes não são um substituto
para intimidade ou família.
292
00:30:41,466 --> 00:30:44,216
A arte é mostrar novos horizontes, um futuro.
293
00:30:44,341 --> 00:30:47,716
O que a arte lhes daria,
diferente de qualquer pai,
294
00:30:47,841 --> 00:30:51,215
- ficará com eles para sempre.
- Está claro agora?
295
00:30:51,216 --> 00:30:53,716
- Método!
- Sim, senhor!
296
00:30:57,716 --> 00:31:02,466
Qual é a cor da música?
- Preto!
297
00:31:02,841 --> 00:31:07,466
É lento ou rápido?
- Rápido!
298
00:31:11,591 --> 00:31:13,841
E agora outra mudança.
299
00:31:14,591 --> 00:31:16,841
Congelar!
300
00:31:22,841 --> 00:31:24,841
- Isso é leve ou pesado?
- Luz!
301
00:31:24,966 --> 00:31:27,591
- Feliz ou triste?
- Triste!
302
00:31:29,841 --> 00:31:34,591
- Que música é essa? Está feliz?
- Sim!
303
00:31:35,841 --> 00:31:38,966
- É rápido ou lento?
- Rápido!
304
00:32:10,591 --> 00:32:13,216
O que é ter uma mãe?
305
00:32:16,216 --> 00:32:18,465
Bem...
306
00:32:18,466 --> 00:32:22,091
Uma mãe te ensina a sonhar,
307
00:32:23,091 --> 00:32:26,591
e seguir seus sonhos,
308
00:32:26,716 --> 00:32:29,840
e nunca desista.
309
00:32:29,841 --> 00:32:35,840
Ela vem a todos os seus shows,
e fica muito feliz quando você consegue.
310
00:32:35,841 --> 00:32:40,090
E quando você falha,
ela diz algo legal para você,
311
00:32:40,091 --> 00:32:42,716
para que você tenha força
para continuar.
312
00:32:42,841 --> 00:32:46,465
Ela quer que você seja feliz,
mesmo que você queira ser...
313
00:32:46,466 --> 00:32:49,216
- ...uma cozinheira.
- Sim, um cozinheiro.
314
00:32:49,341 --> 00:32:52,216
- Ou uma vendedora...
- Ou uma policial.
315
00:32:52,341 --> 00:32:54,466
Ou um bombeiro.
316
00:32:54,591 --> 00:32:57,716
Ou um batedor de carteiras.
317
00:32:58,341 --> 00:33:01,091
Ou um artista.
318
00:33:01,341 --> 00:33:04,341
O que você quiser ser.
319
00:33:06,091 --> 00:33:08,216
Prossiga! Volte para o ensaio.
320
00:33:09,966 --> 00:33:11,716
Prossiga! Rápido!
321
00:33:23,341 --> 00:33:26,465
Olá, Leon Meier não está aqui.
322
00:33:26,466 --> 00:33:30,591
Por favor, deixe uma mensagem após o “bip”.
323
00:33:56,966 --> 00:34:01,466
Por favor, Leão,
você poderia vir um pouco mais cedo?
324
00:34:09,216 --> 00:34:11,966
Viu querido? Está acontecendo!
325
00:34:13,216 --> 00:34:15,091
Você está tão bonito.
326
00:34:18,169 --> 00:34:20,669
Olha quantas crianças!
327
00:34:37,466 --> 00:34:41,091
- Sinto falta do seu cheiro.
- Falo com você em breve.
328
00:34:44,216 --> 00:34:47,966
- Ei!
- Preciso ir, querido!
329
00:34:49,591 --> 00:34:52,841
Tenho que mover uma montanha em um mês.
330
00:34:53,216 --> 00:34:55,091
Eu te amo. Tchau.
331
00:34:55,966 --> 00:34:58,716
Pare de me sabotar!
332
00:34:59,591 --> 00:35:02,966
Akif! Eu estive procurando por você
tudo acabado! Venha aqui!
333
00:35:03,966 --> 00:35:07,591
Suficiente! Vamos ensaiar!
Venha aqui! Rápido!
334
00:35:08,466 --> 00:35:11,591
Entre na fila! Agora mesmo!
335
00:35:12,341 --> 00:35:16,091
Pare de brincar!
Quem se importa se eles estão assistindo!
336
00:35:16,716 --> 00:35:19,465
Legal.
337
00:35:19,466 --> 00:35:22,841
Vamos, forme um círculo ao meu redor.
Todo mundo diz seu nome,
338
00:35:22,966 --> 00:35:26,091
- e faz um movimento ou gesto.
- Zyumbyul.
339
00:35:26,216 --> 00:35:30,590
Vamos! Este movimento descreve você?
340
00:35:30,591 --> 00:35:35,216
E este descreve você?
Tente algo mais descritivo.
341
00:35:35,341 --> 00:35:38,716
Aqui está um exemplo. Eu sou Metódi!
342
00:35:44,841 --> 00:35:46,216
Olá.
343
00:35:48,716 --> 00:35:49,716
Olá?
344
00:35:49,966 --> 00:35:53,341
Eles me querem
ficar para os exames aqui, e...
345
00:35:53,466 --> 00:35:58,466
Vou sentir falta do festival dos seus filhos.
Desculpe.
346
00:35:58,716 --> 00:36:03,965
- Mas você me prometeu...
- Me desculpe, eu já disse sim.
347
00:36:03,966 --> 00:36:08,716
Mas meu médico me disse que não posso continuar
com esse remédio para sempre...
348
00:36:09,091 --> 00:36:10,841
Que remédio?
349
00:36:29,716 --> 00:36:32,633
Eu queria chamá-la de Rada.
350
00:36:32,716 --> 00:36:34,383
Rá-da.
351
00:36:35,966 --> 00:36:38,091
Se ela fosse uma menina.
352
00:36:38,591 --> 00:36:43,966
E eu ia deixar você
decidir o nome se ele fosse menino.
353
00:36:46,133 --> 00:36:47,633
Rada seria...
354
00:36:49,841 --> 00:36:52,591
seria alto e brilhante.
355
00:36:52,716 --> 00:36:55,508
Olhos e mente brilhantes.
356
00:36:56,341 --> 00:36:58,841
E ela adoraria dançar.
357
00:37:01,466 --> 00:37:03,966
O menino seria
um campeão escolar.
358
00:37:04,883 --> 00:37:07,591
E parecendo exatamente como você.
359
00:37:11,258 --> 00:37:13,341
Prometa-me amor.
360
00:37:15,716 --> 00:37:17,758
Prometa-me isso...
361
00:37:17,841 --> 00:37:19,841
Nos encontraremos na próxima vida.
362
00:37:20,216 --> 00:37:22,716
Para termos nossos próprios filhos.
363
00:37:26,008 --> 00:37:29,466
Elena, olhe! Elena!
364
00:37:32,589 --> 00:37:33,589
Bravo!
365
00:37:34,091 --> 00:37:37,466
Vamos! Você pode me levantar?
366
00:37:43,966 --> 00:37:47,966
Que tal fazermos um show
para os aldeões?
367
00:37:48,091 --> 00:37:51,840
- É muito cedo.
- As crianças ficam apavoradas com o público.
368
00:37:51,841 --> 00:37:53,966
Eles não têm confiança.
369
00:37:54,091 --> 00:37:59,590
A confiança é nutrida pelos pais
durante anos, se é que eles apoiam.
370
00:37:59,591 --> 00:38:03,466
Não vamos arriscar tudo
conseguimos.
371
00:38:03,591 --> 00:38:06,215
Elena, eles vão se fechar em suas conchas.
372
00:38:06,216 --> 00:38:10,466
Uma falha terá um efeito adverso.
373
00:38:18,466 --> 00:38:20,591
Exatamente.
374
00:38:20,716 --> 00:38:26,716
Eles não falharão sozinhos,
alguém ou alguma coisa o fará.
375
00:38:27,341 --> 00:38:31,841
Eu quero que você produza
máscaras, fantasias e um cenário.
376
00:38:31,966 --> 00:38:37,091
As máscaras podem esconder e curar identidades.
377
00:38:37,341 --> 00:38:40,341
Pessoal, as crianças conseguiram algo
conosco,
378
00:38:40,466 --> 00:38:45,091
e eu preciso que isso seja testemunhado
pelo maior número possível.
379
00:38:46,091 --> 00:38:50,841
Estamos encenando uma peça
para toda a aldeia.
380
00:38:54,091 --> 00:38:57,841
Mas isso não pode ser feito em uma semana.
381
00:39:23,716 --> 00:39:25,716
Zyumbyul?
382
00:39:29,091 --> 00:39:32,840
Eu não quero participar.
383
00:39:32,841 --> 00:39:35,090
Tudo bem.
384
00:39:35,091 --> 00:39:39,841
Mas não é você quem participa,
o pequeno dragão faz.
385
00:40:32,385 --> 00:40:33,323
Até breve, amor!
386
00:40:33,426 --> 00:40:34,807
Vamos assar o Natal
biscoitos juntos.
387
00:40:34,832 --> 00:40:37,385
Ficar com você o
mês inteiro.
388
00:40:50,458 --> 00:40:54,417
Feliz aniversário amor,
e não esqueça que eu te amo.
389
00:40:59,802 --> 00:41:00,802
Eu tenho novidades.
390
00:41:00,827 --> 00:41:02,229
Eu estou livre!
391
00:41:02,254 --> 00:41:03,854
Estou chegando de vez!
392
00:41:07,716 --> 00:41:10,341
Olá, Shiroka Laka!
393
00:41:10,466 --> 00:41:12,466
Boa tarde!
394
00:41:12,591 --> 00:41:17,716
Eu gostaria de convidar para o palco
todos os artistas e o principal suspeito,
395
00:41:17,841 --> 00:41:26,135
Elena Meier.
396
00:41:26,966 --> 00:41:30,120
Elena, o que você faz é como uma primavera.
397
00:41:39,729 --> 00:41:43,167
É tão bom que estou com ciúmes
não é minha ideia.
398
00:42:22,591 --> 00:42:25,341
Como pude perder isso por tanto tempo?
399
00:42:25,716 --> 00:42:28,341
Não sei.
400
00:42:29,341 --> 00:42:32,341
Este é o melhor desempenho
Eu vi esse ano.
401
00:42:32,466 --> 00:42:35,966
- Vamos...
- Honestamente.
402
00:42:38,216 --> 00:42:40,966
Você é um mago.
403
00:42:41,091 --> 00:42:43,591
Eu pensei que sou a Primavera.
404
00:42:49,418 --> 00:42:52,543
Vamos. O que está acontecendo?
405
00:42:55,091 --> 00:42:59,091
- Quero que tentemos novamente.
- Tentar o quê?
406
00:42:59,591 --> 00:43:03,091
- Para ter um filho.
- Agora?
407
00:43:05,341 --> 00:43:08,216
Perdemos o último trem.
408
00:43:09,716 --> 00:43:14,091
Podemos tentar in vitro
com óvulos doados.
409
00:43:15,841 --> 00:43:19,341
Seriamente?
410
00:43:19,466 --> 00:43:21,716
O que está acontecendo?
411
00:43:25,216 --> 00:43:28,341
Você me inspira.
412
00:43:43,591 --> 00:43:46,094
Victoria, um dia eu vou te matar!
413
00:44:02,032 --> 00:44:03,941
Ah...
414
00:44:03,966 --> 00:44:06,091
-Elena.
- Olá, Burt.
415
00:44:06,216 --> 00:44:09,216
Estou tão feliz por ter me cuidado
dos seus festivais, Elena.
416
00:44:09,341 --> 00:44:12,841
Depois que os municípios desistiram,
você praticamente salvou nossa bunda.
417
00:44:12,966 --> 00:44:14,841
O que está acontecendo?
418
00:44:15,091 --> 00:44:20,215
- Eu preciso de sua ajuda.
- Você vai nos apoiar no próximo ano?
419
00:44:20,216 --> 00:44:24,341
Claro. Mas preciso da sua ajuda.
420
00:44:24,466 --> 00:44:27,466
Estou ouvindo.
421
00:44:28,466 --> 00:44:33,091
Você sabe que nossas ONGs estão envolvidas
com a ajuda humanitária em África.
422
00:44:33,216 --> 00:44:38,341
Principalmente o fornecimento de alimentos e medicamentos
suprimentos para os órfãos no Quênia.
423
00:44:39,466 --> 00:44:41,966
Você tem alguma ideia
quantos são?
424
00:44:42,216 --> 00:44:44,215
Como devo saber?
425
00:44:44,216 --> 00:44:47,966
- Escolha um número.
- Um milhão.
426
00:44:48,466 --> 00:44:52,966
- Um milhão e oitocentos mil.
- Jesus!
427
00:44:53,091 --> 00:44:54,966
Exatamente.
428
00:44:55,966 --> 00:44:59,341
Eu quero exportar
seu método na África.
429
00:45:00,841 --> 00:45:04,341
Quero resultados que se destaquem.
430
00:45:04,466 --> 00:45:09,590
- O que você diz?
- A África está tão longe.
431
00:45:09,591 --> 00:45:12,091
Quero enviar você e Victoria.
432
00:45:12,341 --> 00:45:17,341
Por alguns dias. Apenas para pesquisa.
Se isso for possível.
433
00:45:19,716 --> 00:45:22,341
- Quando?
- Agora.
434
00:45:22,466 --> 00:45:25,716
Na África?
435
00:45:28,716 --> 00:45:32,110
É apenas por alguns dias.
436
00:46:09,716 --> 00:46:12,965
Então meninas, vocês estão vendo? Você gosta disso?
437
00:46:12,966 --> 00:46:16,591
Então a dança Adumu,
a dança dos saltos, na verdade,
438
00:46:16,638 --> 00:46:21,088
é realizada pelo Moran para
que eles estão sendo promovidos
439
00:46:21,113 --> 00:46:22,729
aos guerreiros.
440
00:47:34,841 --> 00:47:37,341
“Hotel”
441
00:47:46,716 --> 00:47:49,966
“Circuncisão feita aqui”
442
00:47:54,716 --> 00:47:59,341
Kibera é a maior favela da África.
443
00:48:00,341 --> 00:48:04,965
E como você pode ver a maior parte
é construído com essas folhas de alumínio
444
00:48:04,966 --> 00:48:08,466
que aqui são chamados de "mabati".
445
00:48:12,466 --> 00:48:15,966
Você pode imaginar
a música que você pode ouvir
446
00:48:16,091 --> 00:48:18,466
nesta favela quando está chovendo...
447
00:48:18,591 --> 00:48:21,466
- Isso é Irmandade?
- É sim.
448
00:48:22,091 --> 00:48:24,591
-Vicky, estamos aqui.
- Olhar!
449
00:48:36,466 --> 00:48:40,090
Você sabe o que está fazendo?
Sim, é o botão na parte inferior.
450
00:48:40,091 --> 00:48:43,715
Venha aqui. OK...
451
00:48:43,716 --> 00:48:47,466
Bom! Tudo bem!
452
00:48:49,341 --> 00:48:54,965
Sim, você nos colocou todos dentro?
Legal! Legal!
453
00:48:54,966 --> 00:48:57,090
Vamos dar uma olhada.
454
00:48:57,091 --> 00:49:00,466
Oh não! Isso é horrível!
Deixe-me fazer isso.
455
00:49:00,841 --> 00:49:03,841
- Preparar?
- Espere um minuto.
456
00:49:03,966 --> 00:49:07,091
O que você está fazendo?
Meu cabelo está bom?
457
00:49:12,953 --> 00:49:16,188
OK, obrigado.
458
00:49:16,216 --> 00:49:19,591
Ah, isso é muito melhor.
Você quer ir?
459
00:49:20,966 --> 00:49:24,716
Tudo bem. Você pode chegar um pouco mais perto?
Deixa para lá.
460
00:49:24,841 --> 00:49:28,844
OK. Bom!
461
00:49:31,841 --> 00:49:35,716
Você tem Wi-Fi aqui?
Quero postar isso no meu Facebook.
462
00:49:35,841 --> 00:49:38,465
- Você tem uma conta?
- Ainda não!
463
00:49:38,466 --> 00:49:42,966
O que? Você tem que ter um Facebook
conta. Todo mundo tem Facebook.
464
00:49:43,966 --> 00:49:47,841
O que você disse que faz?
465
00:49:53,341 --> 00:49:55,341
Olá meninas.
466
00:49:55,591 --> 00:49:58,716
Por favor, ligue para o diretor.
467
00:49:59,216 --> 00:50:01,716
Com licença.
468
00:50:04,591 --> 00:50:06,716
Olá, crianças.
469
00:50:09,841 --> 00:50:14,341
- Senhoras. Você realmente veio.
- Sim. Olá.
470
00:50:14,466 --> 00:50:17,841
Desculpe, não pudemos comparecer ontem,
mas Patrícia...
471
00:50:18,043 --> 00:50:22,906
Os Cinco Grandes são
obviamente mais interessante.
472
00:50:24,390 --> 00:50:26,655
Se você pode ficar de pé ou mais
aí por favor.
473
00:50:29,341 --> 00:50:33,091
Eu sou Elena. Elena Meier.
474
00:50:34,234 --> 00:50:40,091
- E eu sou Vitória. Prazer em conhecê-lo.
- Tapete.
475
00:50:40,513 --> 00:50:43,888
Então Burt diz
você vai ficar conosco.
476
00:50:44,591 --> 00:50:47,466
Você quer autenticidade, certo?
477
00:50:47,591 --> 00:50:51,466
- OK, você pode nos mostrar o Mat?
- Claro.
478
00:50:51,591 --> 00:50:54,466
Com ou sem champanhe?
479
00:50:54,591 --> 00:50:58,716
Estamos aqui para ajudar.
Não somos turistas de safari.
480
00:50:58,841 --> 00:51:04,341
Executamos um projeto de sucesso para
socializar órfãos através do teatro.
481
00:51:05,341 --> 00:51:08,216
- Disseram-me.
- OK.
482
00:51:09,716 --> 00:51:12,841
Eu tenho que correr. Aproveite sua estadia.
483
00:51:12,966 --> 00:51:16,591
- Me ligue se precisar de mim.
- Muito obrigado.
484
00:51:23,341 --> 00:51:25,841
Só um segundo.
485
00:52:00,341 --> 00:52:02,716
Então, estas são suas camas,
486
00:52:02,841 --> 00:52:05,716
estes são recipientes de água.
487
00:52:06,091 --> 00:52:09,841
Lembre-se,
as crianças os trazem de muito longe.
488
00:52:09,966 --> 00:52:11,966
À mão.
489
00:52:12,466 --> 00:52:17,591
- Estarei esperando você no escritório.
- Onde podemos comprar água engarrafada?
490
00:52:18,966 --> 00:52:22,341
Vou mandar alguém. eu não
recomendo sair sozinho.
491
00:52:22,466 --> 00:52:25,716
- Mesmo durante o dia.
- Por que?
492
00:52:27,841 --> 00:52:30,716
Este é Kibera, senhora.
493
00:52:31,591 --> 00:52:36,216
Com licença,
o que significa "Ushirika"?
494
00:52:37,716 --> 00:52:40,216
"Junto."
495
00:52:40,966 --> 00:52:43,091
Esteira!
496
00:52:44,591 --> 00:52:48,466
Ficarei feliz em trabalhar
junto com você, senhor.
497
00:53:29,216 --> 00:53:31,591
É muito bom.
498
00:53:33,091 --> 00:53:36,716
É hora de orações!
499
00:53:37,216 --> 00:53:40,091
- Lendo o quê?
- A Bíblia.
500
00:53:40,341 --> 00:53:43,840
Nosso Pai Celestial,
santificado seja o teu nome,
501
00:53:43,841 --> 00:53:48,465
venha o teu Reino; Seja feita a tua vontade
na Terra como no Céu.
502
00:53:48,466 --> 00:53:54,091
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje;
e perdoa-nos as nossas ofensas;
503
00:53:54,216 --> 00:53:57,716
como nós perdoamos
aqueles que nos ofendem;
504
00:53:57,841 --> 00:54:02,716
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
505
00:54:02,841 --> 00:54:06,966
O poder e a glória,
para todo o sempre...
506
00:54:09,591 --> 00:54:13,216
Essa é Mili.
Ela vai te mostrar o local.
507
00:54:13,591 --> 00:54:16,966
Por favor, leve-os
para o Lar das Crianças do Paraíso.
508
00:54:17,091 --> 00:54:19,466
Sim, Sr.
509
00:54:19,591 --> 00:54:21,338
Prazer em conhecê-la Mili.
510
00:54:53,058 --> 00:54:56,963
Ei.
511
00:55:28,724 --> 00:55:31,796
Ei você!
512
00:55:35,365 --> 00:55:40,911
Ei você!
513
00:55:41,771 --> 00:55:44,505
Dê-me cinco!
514
00:55:45,966 --> 00:55:47,966
Mili,
515
00:55:48,091 --> 00:55:51,841
você tem seus próprios filhos?
516
00:55:54,794 --> 00:55:57,544
Sim, três. Por que?
517
00:55:58,216 --> 00:56:01,341
Estou apenas curioso.
518
00:56:11,716 --> 00:56:15,591
Todos os três estão mortos.
519
00:56:22,552 --> 00:56:24,591
Alegria!
520
00:56:24,616 --> 00:56:28,021
- Você está bem?
- Estou bem.
521
00:56:30,417 --> 00:56:33,724
Acabei de comprar um guarda-roupa grande.
522
00:56:55,841 --> 00:56:59,091
- Estou indo.
- OK. Estou chegando.
523
00:56:59,716 --> 00:57:02,716
Estou bem.
524
00:57:07,591 --> 00:57:10,215
“Casa das crianças paradisíacas”
525
00:57:10,216 --> 00:57:13,466
Há trinta crianças de rua
morando aqui.
526
00:57:14,341 --> 00:57:20,716
Dez estão hospedados com os vizinhos
enquanto terminamos o andar superior.
527
00:57:38,216 --> 00:57:40,716
Olá meninos.
528
00:57:41,168 --> 00:57:45,043
Ei, com o que você sonha?
529
00:57:45,091 --> 00:57:47,715
- Você sabe o que é um sonho?
- Senhora,
530
00:57:47,716 --> 00:57:50,340
não temos palavra para "sonho"
em suaíli.
531
00:57:50,341 --> 00:57:54,091
Realmente? Então como
você imagina o futuro?
532
00:57:54,216 --> 00:57:59,091
Na verdade, não existe uma palavra específica
para o futuro também.
533
00:58:10,466 --> 00:58:12,966
Este é o nosso centro médico.
534
00:58:38,591 --> 00:58:41,590
Qual é o caso dessa garota?
535
00:58:41,591 --> 00:58:46,091
Sr. Mat a trouxe
com sangramento excessivo na noite passada.
536
00:58:46,216 --> 00:58:49,840
- A circuncisão não teve sucesso.
- Cristo.
537
00:58:49,841 --> 00:58:52,716
- Ela fez isso consigo mesma.
- O que?
538
00:58:52,841 --> 00:58:55,716
- Quantos anos ela tem?
- Ela tem onze anos.
539
00:58:55,841 --> 00:58:58,591
A prostituta para quem ela trabalha
a ajudou.
540
00:58:58,716 --> 00:59:01,965
Ela tem que fornecer
para seus nove irmãos e irmãs.
541
00:59:01,966 --> 00:59:06,341
Com a circuncisão ela não vai se importar
com quem ela faz sexo.
542
00:59:07,216 --> 00:59:11,966
Com licença. E que tal
a criança pequena?
543
00:59:12,091 --> 00:59:15,216
Existem crenças distorcidas
em algumas dessas tribos.
544
00:59:15,341 --> 00:59:20,091
- Estamos pesquisando esses tipos de...
- Se um pai faz sexo com seu filho,
545
00:59:20,216 --> 00:59:23,466
eles acreditam que existe algum tipo
da circulação sanguínea
546
00:59:23,591 --> 00:59:26,216
isso o levará à cura da AIDS.
547
00:59:26,341 --> 00:59:30,465
Às vezes eles fazem sexo com
crianças de dois a três anos.
548
00:59:30,466 --> 00:59:34,216
As crianças raramente sobrevivem.
549
00:59:40,216 --> 00:59:41,883
Você está bem?
550
00:59:43,758 --> 00:59:45,883
Desculpe.
551
00:59:51,966 --> 00:59:54,841
Eu o encontrei em uma vala
pelo aeroporto.
552
00:59:55,341 --> 00:59:59,091
Faça os testes e me avise
quais são suas chances.
553
01:00:00,091 --> 01:00:04,966
- Algum documento, identidade, alguma coisa?
- Nada.
554
01:00:11,341 --> 01:00:13,841
Dê um nome a ele.
555
01:00:14,341 --> 01:00:17,091
O que?
556
01:00:22,216 --> 01:00:25,091
Meu? Por que eu?
557
01:00:25,216 --> 01:00:29,216
- Porque ele ficou sem nomes.
- O que você quer dizer?
558
01:00:29,966 --> 01:00:32,716
Como por exemplo este,
559
01:00:32,841 --> 01:00:37,091
ela recebeu o nome do bairro
O Sr. Mat a encontrou.
560
01:00:39,716 --> 01:00:42,966
Então, diga um nome.
561
01:00:47,716 --> 01:00:50,922
- É um menino, certo?
- Sim.
562
01:01:26,216 --> 01:01:29,591
- Cristóvão.
- Tudo bem.
563
01:01:30,341 --> 01:01:32,841
Bem-vindo, Cristóvão.
564
01:01:33,266 --> 01:01:36,771
Cristóvão viu?
565
01:01:36,796 --> 01:01:38,422
Sim.
566
01:01:54,716 --> 01:01:59,341
Me desculpe, mas
não podemos consertar isso com arteterapia.
567
01:02:06,841 --> 01:02:09,966
E até trouxe uma roupa de banho.
568
01:02:20,216 --> 01:02:22,591
Você pode encontrar...
569
01:02:22,716 --> 01:02:27,091
... manjericão e salsa decentes
somente no Mercado Feminino.
570
01:02:28,841 --> 01:02:30,841
Sim.
571
01:02:32,341 --> 01:02:35,091
Também sinto saudade.
572
01:02:37,091 --> 01:02:39,966
Sim, eu tomo meus comprimidos.
573
01:02:41,716 --> 01:02:43,716
OK...
574
01:02:43,841 --> 01:02:47,590
Sim, está tudo bem.
Vejo você amanhã.
575
01:02:47,591 --> 01:02:50,716
Tchau. Eu te amo.
576
01:03:07,216 --> 01:03:09,591
Obrigado por ter vindo.
577
01:03:11,216 --> 01:03:14,841
- Eu sabia que essa não era sua preferência.
- Tapete...
578
01:03:14,966 --> 01:03:17,841
Tenha um vôo seguro.
579
01:03:18,716 --> 01:03:21,716
OK. Adeus.
580
01:04:38,966 --> 01:04:41,841
Pare o carro.
581
01:04:42,716 --> 01:04:45,841
Por favor, pare o carro!
582
01:04:46,966 --> 01:04:50,216
Você poderia parar o carro, por favor?
583
01:04:52,216 --> 01:04:55,590
Elena, o que aconteceu?
Você está bem?
584
01:04:55,591 --> 01:04:57,966
Você está doente?
585
01:04:58,091 --> 01:05:01,341
Eu tenho água. Você quer água?
586
01:05:01,466 --> 01:05:03,466
Aqui...
587
01:05:03,841 --> 01:05:06,966
Elena, fale comigo!
O que está acontecendo?
588
01:05:08,716 --> 01:05:13,091
Elena, vamos voltar para o carro.
Vamos perder o voo.
589
01:05:13,341 --> 01:05:17,341
- Eu não posso fazer isso.
- O que?
590
01:05:18,716 --> 01:05:24,466
Elena, ninguém pode. Nós estamos indo
casa e tudo ficará bem.
591
01:05:24,591 --> 01:05:27,091
Multar?
592
01:05:27,216 --> 01:05:31,716
- Não posso simplesmente ir para casa.
- O que?
593
01:05:32,341 --> 01:05:36,591
- Elena, você enlouqueceu?
- Você abriria o porta-malas?
594
01:05:37,966 --> 01:05:40,966
Elena, o que você está fazendo?
595
01:05:41,841 --> 01:05:46,591
Elena? Elena!
O que você está fazendo?
596
01:05:48,216 --> 01:05:50,716
Não sei.
597
01:05:50,841 --> 01:05:54,341
Não tenho ideia do que estou fazendo.
598
01:06:14,341 --> 01:06:18,591
- Tenha um bom vôo, senhora.
- Obrigado.
599
01:07:06,466 --> 01:07:08,466
- Oi.
- Olá, amor.
600
01:07:08,591 --> 01:07:12,341
Eu reorganizei nossa casa e me encaixei
todas as minhas roupas no guarda-roupa.
601
01:07:12,466 --> 01:07:15,591
Você vai adorar.
Mal posso esperar para te abraçar.
602
01:07:15,841 --> 01:07:16,841
Você está embarcando?
603
01:07:20,341 --> 01:07:21,965
Não.
604
01:07:21,966 --> 01:07:23,966
O voo está atrasado?
605
01:07:24,591 --> 01:07:26,966
Não.
606
01:07:27,091 --> 01:07:30,341
Está tudo bem?
607
01:07:30,966 --> 01:07:35,216
Elena? Está tudo bem?
608
01:07:35,591 --> 01:07:37,716
Não.
609
01:07:37,841 --> 01:07:39,966
Elena...
610
01:07:46,091 --> 01:07:49,591
Vou ficar na África.
611
01:07:55,091 --> 01:07:56,716
Muito obrigado.
612
01:09:11,966 --> 01:09:13,216
Olá Jomo.
613
01:09:20,966 --> 01:09:22,216
Olá, como vai?
614
01:09:23,091 --> 01:09:25,716
Eu queria saber se você está livre
615
01:09:26,216 --> 01:09:29,466
nas próximas três a quatro semanas?
616
01:09:30,466 --> 01:09:34,091
Sim, eu entendo. É em cima da hora.
617
01:09:34,216 --> 01:09:38,091
Boa sorte com os ensaios!
Oh, você está gravando um filme.
618
01:09:38,466 --> 01:09:40,966
É um grande sucesso, Andreas!
619
01:09:41,841 --> 01:09:44,841
Não, não se preocupe comigo. Eu vou conseguir.
620
01:09:44,966 --> 01:09:47,341
Boa sorte para você também!
621
01:09:48,716 --> 01:09:52,091
Estela, oi. Eu tenho uma oferta.
622
01:09:52,966 --> 01:09:56,341
Eu quero que façamos a mesma coisa
fizemos em Shiroka Laka,
623
01:09:56,466 --> 01:09:59,216
só um pouco mais longe.
624
01:10:00,091 --> 01:10:02,216
Na África.
625
01:10:02,466 --> 01:10:04,966
Sim. O continente.
626
01:10:05,841 --> 01:10:07,841
No Quênia. Em Nairóbi.
627
01:10:07,966 --> 01:10:11,466
Bem, não exatamente Nairóbi. Em Kibera.
628
01:10:12,966 --> 01:10:16,466
Sim, é um gueto. Um verdadeiro.
629
01:10:16,841 --> 01:10:21,216
Exatamente o mesmo que em Shiroka Laka.
Só que com mais filhos.
630
01:10:23,341 --> 01:10:28,966
Tudo bem. Me ligue de volta
quando você pensa sobre isso.
631
01:10:29,841 --> 01:10:31,841
Olá Pedro.
632
01:10:32,716 --> 01:10:36,966
Ah, ótimo!
Muito obrigado!
633
01:10:38,216 --> 01:10:39,841
Eu sabia que você não teria medo.
634
01:10:39,966 --> 01:10:42,716
Estou reservando a passagem para você.
Estou esperando por você aqui.
635
01:10:53,091 --> 01:10:58,966
Um sonho, ou um devaneio, é algo
agradável que você deseja ter,
636
01:10:59,216 --> 01:11:02,340
tornar-se ou acontecer.
637
01:11:02,341 --> 01:11:04,841
Você quer que seja...
638
01:11:04,966 --> 01:11:08,216
Você quer que seja tão real quanto...
639
01:11:08,341 --> 01:11:12,591
...como as coisas
isso aconteceu com você ontem.
640
01:11:13,073 --> 01:11:16,337
Você sabe, Elena, eu vim para
Bulgária por sua causa.
641
01:11:16,625 --> 01:11:18,307
Quando você volta?
642
01:11:18,698 --> 01:11:21,298
Para ouvir o
mensagem novamente-
643
01:11:22,591 --> 01:11:26,965
- Isso é muito bom!
- Obrigado.
644
01:11:26,966 --> 01:11:29,466
Bravo, Uhuru!
645
01:11:30,591 --> 01:11:33,716
Você quer que eu te ajude?
646
01:11:34,341 --> 01:11:37,091
Basta colocar a mão...
647
01:11:40,966 --> 01:11:43,466
Estela...
648
01:11:49,716 --> 01:11:52,216
OK, vamos continuar.
649
01:11:52,966 --> 01:11:58,966
E agora vamos tentar
para escrever seu primeiro sonho.
650
01:12:01,466 --> 01:12:03,341
Quantos anos você tem?
651
01:12:04,216 --> 01:12:06,466
Qual é o seu maior sonho?
652
01:12:08,216 --> 01:12:12,216
vou crescer rápido
e levarei Jomo comigo.
653
01:12:16,716 --> 01:12:19,966
- Ele fala?
- Claro.
654
01:12:20,091 --> 01:12:24,966
Jomo parou de falar quando
Mamãe morreu e papai nos deixou aqui.
655
01:12:26,466 --> 01:12:29,966
- Então você tem pai...
- Sim!
656
01:12:51,341 --> 01:12:55,340
Olá crianças.
657
01:12:55,341 --> 01:12:57,465
- Peter.
- Olá.
658
01:12:57,466 --> 01:13:01,341
- Como estão as coisas?
- Bom.
659
01:13:01,466 --> 01:13:05,091
- Está tudo bem?
- Perfeito.
660
01:13:10,216 --> 01:13:13,716
Posso amarrar um com você?
661
01:13:48,182 --> 01:13:49,572
Eu entendo você.
662
01:13:50,354 --> 01:13:53,254
Você precisa fazer algo
se você sabe que pode.
663
01:14:06,244 --> 01:14:07,244
Parar!
664
01:14:10,966 --> 01:14:13,591
É hora de orações.
665
01:14:13,728 --> 01:14:17,322
Vamos.
666
01:14:21,755 --> 01:14:25,525
Vamos.
667
01:14:29,841 --> 01:14:32,715
- Mili, o que está acontecendo?
- As crianças precisam de leite,
668
01:14:32,716 --> 01:14:37,091
- não esse tipo de bobagem.
- Isso não é bobagem. Isso é arte!
669
01:14:37,216 --> 01:14:40,841
As crianças podem brincar sozinhas
muito bem.
670
01:14:57,244 --> 01:14:58,924
Preciso da minha Elena de volta.
671
01:15:00,292 --> 01:15:01,292
Quem é você?
672
01:15:06,091 --> 01:15:09,091
Coloque esse aí.
673
01:15:12,716 --> 01:15:15,716
E um... aqui.
674
01:15:16,341 --> 01:15:18,966
Olá Jomo.
675
01:15:23,591 --> 01:15:26,466
O que está acontecendo?
676
01:15:28,966 --> 01:15:30,715
- Senhora.
- Sim.
677
01:15:30,716 --> 01:15:35,091
Ele quer que você o ajude
coloque os sapatos.
678
01:15:52,091 --> 01:15:55,091
Você está pronto.
679
01:16:04,466 --> 01:16:07,841
Enquanto eles estão andando e dançando,
680
01:16:07,966 --> 01:16:11,341
eles viram uma coisa estranha.
681
01:16:18,341 --> 01:16:21,091
E eles começaram a se perguntar,
682
01:16:21,450 --> 01:16:25,700
- o que é isso?
- Crocodilo!
683
01:16:34,466 --> 01:16:37,216
- O que é aquilo?
- Um cachorro!
684
01:16:50,841 --> 01:16:53,091
O que é aquilo?
685
01:16:54,497 --> 01:16:57,122
Um leão!
686
01:17:27,582 --> 01:17:31,562
Sinto muito por fazer isso
mensagens de texto, mas você não me dá escolha.
687
01:17:31,903 --> 01:17:37,903
Estou deixando você Elena-
E este era o grande pato dourado.
688
01:17:38,466 --> 01:17:43,341
O rei de todos os patos.
689
01:19:13,091 --> 01:19:18,341
Ouçam, crianças. Estamos saindo agora,
mas voltaremos no próximo ano.
690
01:19:19,133 --> 01:19:26,466
E amanhã antes de partirmos
faça uma grande foto com Stella e Peter,
691
01:19:26,716 --> 01:19:31,216
todos nós juntos.
692
01:19:45,716 --> 01:19:48,966
Mat, onde estão todas as crianças?
693
01:19:50,341 --> 01:19:54,841
- Eles estão em seus quartos estudando.
- Não é domingo?
694
01:19:56,216 --> 01:20:01,716
Então, você vem para a África por um tempo
e gastar alguns dólares,
695
01:20:01,841 --> 01:20:05,840
e quero imaginar
que está tudo bem.
696
01:20:05,841 --> 01:20:07,965
Com licença?
697
01:20:07,966 --> 01:20:12,091
Chamei um táxi para você.
Tenho alguns negócios a fazer na cidade.
698
01:20:16,841 --> 01:20:20,841
Mili, o que está acontecendo aqui?
699
01:20:21,216 --> 01:20:24,591
O que fazemos com eles agora?
700
01:20:24,716 --> 01:20:28,841
Eles estavam apenas começando a se abrir.
Então você simplesmente vai embora.
701
01:20:30,466 --> 01:20:33,965
Elena, você é realmente a pior.
702
01:20:33,966 --> 01:20:36,591
Vamos, Mili.
Voltaremos no próximo ano.
703
01:20:36,716 --> 01:20:38,590
Ano que vem, uau.
704
01:20:38,591 --> 01:20:43,340
Meu contrato com a ONG Bright Future
terminou há quatro semanas.
705
01:20:43,341 --> 01:20:46,840
Trabalhamos um mês inteiro
sem financiamento.
706
01:20:46,841 --> 01:20:49,966
Na Bulgária fazemos isto apenas durante um mês.
707
01:20:50,091 --> 01:20:53,591
Eu tenho uma família,
e outros projetos, e...
708
01:20:53,716 --> 01:20:57,841
Agora faça isso, leve todas as crianças
com você para a Europa.
709
01:21:13,625 --> 01:21:16,594
Ei, venha aqui.
710
01:21:19,797 --> 01:21:21,334
Você sabe...
711
01:21:21,359 --> 01:21:24,875
eles estão indo embora...
712
01:21:24,953 --> 01:21:29,328
você se comporta sem eles, ok?
713
01:21:34,953 --> 01:21:43,859
Ei, você é durão, alguns
dia você será mais resistente.
714
01:22:31,841 --> 01:22:33,840
Não, pare, pare, pare.
715
01:22:33,841 --> 01:22:37,591
Victoria, você precisa estar
mais agressivo, mais ativo.
716
01:22:37,966 --> 01:22:42,966
Você precisa ser assertivo.
Você é apenas uma dançarina.
717
01:22:43,091 --> 01:22:46,091
O que está acontecendo?
718
01:22:46,543 --> 01:22:50,543
- Eu não posso fazer isso.
- Por que?
719
01:22:57,216 --> 01:23:00,216
- O que?
- Desculpe.
720
01:23:00,341 --> 01:23:03,466
Temos uma estreia em um mês,
corremos por seis meses.
721
01:23:03,591 --> 01:23:06,341
- Você é Bernarda!
- Eu sei, me desculpe.
722
01:23:06,466 --> 01:23:10,091
Desculpe não ajuda!
Isso é tão pouco profissional.
723
01:23:10,341 --> 01:23:14,091
- Você já tem dois filhos.
- Pelo menos posso ter filhos.
724
01:23:17,341 --> 01:23:19,966
Desculpe.
725
01:23:20,341 --> 01:23:25,341
- Você não sabe de nada, Elena.
- Desculpe. Desculpe!
726
01:23:28,466 --> 01:23:30,966
Leon me deixou.
727
01:23:54,318 --> 01:23:56,841
- Sou um fracasso total.
- Pare com isso, Elena.
728
01:23:56,966 --> 01:24:01,090
Um fracasso total.
O Quénia também foi um fracasso.
729
01:24:01,091 --> 01:24:05,090
Eu sou apenas mais uma pessoa
quem deixou aquelas crianças.
730
01:24:05,091 --> 01:24:09,216
- Elena, isso é um absurdo.
- Não, não é.
731
01:24:09,341 --> 01:24:11,716
Eu os roubei.
732
01:24:11,966 --> 01:24:16,716
Eu os ensinei a sonhar, depois peguei
seus sonhos e deixaram o continente.
733
01:24:16,841 --> 01:24:19,591
Elena, pare. Você não fez nada de errado.
734
01:24:19,716 --> 01:24:22,966
- Por que me sinto como se tivesse?
- Bem, eu não sei.
735
01:24:23,091 --> 01:24:27,216
Você não fez nada de errado. Você fez
o mesmo que em Shiroka Laka.
736
01:24:27,591 --> 01:24:32,216
- A África está tão longe...
- Pare com isso. Elena, por favor.
737
01:24:37,466 --> 01:24:40,966
Na semana passada, dois meninos retornaram
para o pai deles
738
01:24:41,091 --> 01:24:44,091
e ele estuprou o mais novo.
739
01:24:44,216 --> 01:24:47,840
- O que?
- Por causa dessa crença horrível.
740
01:24:47,841 --> 01:24:51,590
- Quem te contou isso?
- Eu tenho que voltar lá!
741
01:24:51,591 --> 01:24:53,841
Elena...
742
01:24:55,341 --> 01:24:58,965
Elena, temos uma estreia em um mês.
743
01:24:58,966 --> 01:25:02,465
Indo lá e vendo esse garoto morrer
não te faz...
744
01:25:02,466 --> 01:25:05,216
Sua mãe?
745
01:25:05,341 --> 01:25:07,841
Sim.
746
01:25:45,354 --> 01:25:47,591
Olá Jomo.
747
01:25:47,716 --> 01:25:49,716
Estou tão feliz em ver você.
748
01:25:49,841 --> 01:25:54,466
Onde está o papai? Ele está bem?
749
01:25:56,341 --> 01:26:00,841
- Cadê o médico, eu quero...
- Estou morrendo.
750
01:26:10,216 --> 01:26:13,216
Só que não morremos, querido.
751
01:26:13,341 --> 01:26:17,466
Nós nos tornamos anjos
e vá para os outros anjos.
752
01:26:18,341 --> 01:26:21,466
Talvez sua mãe esteja esperando por você.
753
01:26:23,091 --> 01:26:27,966
Com licença, senhora. Você não pode
entre aqui. Somente funcionários são permitidos.
754
01:26:28,091 --> 01:26:31,008
Fui chefe de "Artistas para Crianças",
você sabe disso?
755
01:26:31,091 --> 01:26:33,633
Eles desligaram.
Vá encontrar outro emprego.
756
01:26:33,716 --> 01:26:38,466
Enquanto isso, por favor, senhora,
Preciso que você saia imediatamente.
757
01:26:40,091 --> 01:26:42,215
Elena!
758
01:26:42,216 --> 01:26:44,466
Mili.
759
01:26:45,591 --> 01:26:49,841
- O que você está fazendo aqui?
- Eles não me deixam ficar com Jomo.
760
01:26:55,341 --> 01:27:00,216
- Eles podem precisar de um sanitário.
- Não, não temos.
761
01:27:02,466 --> 01:27:06,090
- Na verdade, nós fazemos.
- Aqui estou, seu novo sanitarista.
762
01:27:06,091 --> 01:27:08,716
- Quando você pode começar?
- Agora.
763
01:27:09,091 --> 01:27:14,341
Tudo bem. As ferramentas e os detergentes
estão no último quarto no andar de baixo.
764
01:27:14,591 --> 01:27:16,341
Você pode começar pelos pisos, Elena.
765
01:27:50,591 --> 01:27:54,341
- Algo mais?
- Não, tudo bem. Obrigado.
766
01:27:54,466 --> 01:27:56,466
Obrigado.
767
01:28:04,716 --> 01:28:07,841
Desenhe-me o seu sonho.
768
01:28:18,716 --> 01:28:21,341
Meu sonho é...
769
01:28:22,466 --> 01:28:25,841
...para você melhorar.
770
01:28:29,091 --> 01:28:32,966
E isso no meio...
771
01:28:33,966 --> 01:28:36,341
...sou eu.
772
01:28:36,466 --> 01:28:41,966
Acho que esse é um quadro muito triste.
773
01:28:42,091 --> 01:28:46,091
Mas por que? Vejo apenas rostos felizes.
774
01:28:46,216 --> 01:28:50,341
Eu vejo apenas uma mãe,
775
01:28:50,466 --> 01:28:53,466
e muitas crianças.
776
01:29:31,966 --> 01:29:35,466
- Olá Lílian.
- Olá.
777
01:29:35,841 --> 01:29:38,591
Hora de tomar banho, querido.
778
01:29:44,466 --> 01:29:46,716
Não se preocupe.
779
01:29:46,966 --> 01:29:51,466
Eu vi o vídeo. Por favor, tente
para encurtar as cenas um e dois.
780
01:29:51,591 --> 01:29:55,091
Quando você volta?
Não posso mais cobrir você.
781
01:29:55,216 --> 01:29:59,591
Você está indo muito bem, senhora.
Muito obrigado.
782
01:29:59,716 --> 01:30:05,341
O diretor veio. Ele me disse
ele não consegue entrar em contato com você e...
783
01:30:05,466 --> 01:30:09,590
Eu vou lidar com ele.
Falaremos novamente amanhã.
784
01:30:09,591 --> 01:30:13,341
- Cuide-se.
- Tchau.
785
01:30:32,466 --> 01:30:37,341
Olá Mat.
Quem é a mãe adotiva de Arnaud?
786
01:30:39,716 --> 01:30:41,841
Patrícia Ink?
787
01:30:42,466 --> 01:30:44,840
- Pensei que você tivesse filhos.
- Eu faço.
788
01:30:44,841 --> 01:30:47,716
Dois meus e oito adotados.
789
01:30:48,341 --> 01:30:51,716
Não posso deixar o Quénia fora da minha casa.
790
01:31:06,216 --> 01:31:09,966
Bem, Alteza, a hora
veio para você entender
791
01:31:10,091 --> 01:31:12,591
o que eu uma vez te disse antes.
792
01:31:12,716 --> 01:31:17,716
Os fracos são às vezes
mais poderosos que os fortes.
793
01:31:18,091 --> 01:31:23,008
E o ratinho começou a morder
a rede com seus dentes afiados.
794
01:31:23,091 --> 01:31:26,091
Guincho, guincho, guincho.
795
01:31:26,216 --> 01:31:32,216
Não demorou muito para que o rato
mordeu as cordas fortes e resistentes,
796
01:31:32,341 --> 01:31:37,091
libertando o leão.
797
01:31:56,341 --> 01:31:58,716
Eu vou ficar.
798
01:32:25,216 --> 01:32:27,341
Elena.
799
01:33:00,216 --> 01:33:03,216
Um dia matarei Victoria, eu juro.
800
01:33:09,591 --> 01:33:12,466
Estou feliz por ter encontrado você.
801
01:33:14,591 --> 01:33:16,966
Como vai você?
802
01:33:17,966 --> 01:33:19,966
Multar.
803
01:33:31,841 --> 01:33:35,341
Você não pertence a este lugar.
804
01:33:35,466 --> 01:33:39,466
Ei, não faça isso com você mesmo.
805
01:33:41,591 --> 01:33:44,466
O que você sabe?
806
01:33:46,216 --> 01:33:49,716
Você pertence a outro lugar.
807
01:33:50,466 --> 01:33:54,216
É mesmo, irmão branco?
808
01:33:55,466 --> 01:33:58,966
Você é um artista.
809
01:34:04,591 --> 01:34:07,340
Eu prometo a você...
810
01:34:07,341 --> 01:34:12,466
...nos encontraremos na próxima vida
termos nossos próprios filhos.
811
01:34:25,341 --> 01:34:28,466
Não estou aqui para reconquistar você.
812
01:34:29,216 --> 01:34:33,591
Eu só quero que você seja feliz.
813
01:34:38,966 --> 01:34:42,216
Eu não quero ser feliz.
814
01:35:22,841 --> 01:35:25,966
Eu odeio o que este mundo faz com ela.
815
01:35:33,591 --> 01:35:37,966
Talvez você devesse ver
o que ela fez a este mundo.
816
01:35:52,091 --> 01:35:55,966
Eu não conheço minha mãe.
817
01:35:56,091 --> 01:35:58,841
Ela está morta.
818
01:35:59,341 --> 01:36:02,591
Eu era pequeno.
819
01:36:03,591 --> 01:36:07,716
Às vezes pergunto ao Uhuru sobre...
820
01:36:07,966 --> 01:36:11,716
...ela. Ele me conta histórias.
821
01:36:11,966 --> 01:36:17,008
Eu finjo que não sei
ele inventa essas histórias.
822
01:36:17,091 --> 01:36:20,591
Eu conheço Elena. Elena é da Europa.
823
01:36:20,841 --> 01:36:23,091
Elena adora teatro,
824
01:36:23,216 --> 01:36:27,716
e Elena ama Leon. Eu não.
825
01:36:29,466 --> 01:36:33,341
Elena diz que quando você vem para a África,
826
01:36:33,966 --> 01:36:39,466
A África deve vir até você,
e isso leva tempo.
827
01:36:40,216 --> 01:36:46,091
E quando isso acontecer,
A África permanece em você como uma infecção.
828
01:36:51,216 --> 01:36:56,216
Eu sei como é ter uma mãe.
829
01:36:58,466 --> 01:37:01,591
Eu sei que.
830
01:37:01,966 --> 01:37:05,091
Minha mãe é metade da minha vida.
831
01:37:06,216 --> 01:37:10,716
Ela vem quando
Eu só preciso mais dela.
832
01:37:14,716 --> 01:37:18,091
Minha mãe é minha heroína.
833
01:37:40,966 --> 01:37:44,841
- Meu nome é Pretty Akeany.
- Quantos anos você tem?
834
01:37:44,966 --> 01:37:47,883
Tenho doze anos.
835
01:37:47,966 --> 01:37:51,383
Qual é o seu maior sonho?
836
01:37:51,466 --> 01:37:53,841
Meu maior sonho é ser cantor.
837
01:37:54,966 --> 01:37:57,216
Dançarino.
838
01:38:00,216 --> 01:38:03,591
- Um artista.
- Um médico.
839
01:38:03,716 --> 01:38:07,716
- Por que?
- Para que eu possa ajudar os doentes.
840
01:38:07,966 --> 01:38:10,841
- Crianças ou adultos?
- Todos eles.
841
01:38:11,216 --> 01:38:13,216
Eu gostaria de ser médico.
842
01:38:14,091 --> 01:38:15,466
Um médico.
843
01:38:15,508 --> 01:38:17,966
Meu nome é Uhuru.
844
01:38:18,133 --> 01:38:22,466
- Quantos anos você tem?
- Tenho onze anos.
845
01:38:23,841 --> 01:38:26,508
E eu quero ser piloto.
846
01:38:27,716 --> 01:38:30,716
- Piloto de quê?
- Aviões.
847
01:38:30,758 --> 01:38:34,258
- Aviões?
- Sim.
848
01:38:36,091 --> 01:38:38,883
- Um juiz.
- Um juiz? Por que?
849
01:38:39,008 --> 01:38:44,091
Porque eu vejo notícias que...
850
01:38:44,466 --> 01:38:47,216
...me faça chorar.
851
01:38:54,591 --> 01:38:56,591
Eu não entendi você.
852
01:38:59,966 --> 01:39:01,591
Sinto muito...
853
01:39:07,341 --> 01:39:10,841
Eu não poderia ajudá-la a se tornar mãe.
854
01:40:45,716 --> 01:40:47,841
É o Mat.
855
01:40:52,966 --> 01:40:55,091
Vá embora!
856
01:40:57,716 --> 01:40:59,966
Vai se foder, Mat!
857
01:41:14,591 --> 01:41:17,965
O que você está fazendo aqui?
858
01:41:17,966 --> 01:41:20,091
Eu tive um chamado.
859
01:41:21,966 --> 01:41:26,716
Todos os meus três filhos morreram
antes de terem dois anos.
860
01:41:26,841 --> 01:41:29,340
Um após o outro.
861
01:41:29,341 --> 01:41:33,716
Dois da malária,
e um de tifo.
862
01:41:34,966 --> 01:41:38,716
Então eu tive um sonho.
863
01:41:39,091 --> 01:41:42,091
E Deus falou comigo e disse:
864
01:41:42,341 --> 01:41:44,966
"Cuide dos meus filhos."
865
01:41:45,966 --> 01:41:50,216
E como eu estava me perguntando
o que Deus quis dizer,
866
01:41:50,341 --> 01:41:53,590
minha irmã morreu de AIDS,
867
01:41:53,591 --> 01:41:57,341
e eu tive que adotar os dois mais novos dela.
868
01:41:59,341 --> 01:42:04,341
Então os três mais velhos
teve problemas na escola,
869
01:42:04,466 --> 01:42:06,716
e eu tive que adotá-los também.
870
01:42:07,341 --> 01:42:11,341
E justamente quando eu estava no processo,
Perdi meu emprego.
871
01:42:11,466 --> 01:42:14,966
Então aconteceu a violência pós-eleitoral.
872
01:42:15,091 --> 01:42:19,716
Todo mundo estocou comida
e se trancaram.
873
01:42:19,841 --> 01:42:21,716
E tivemos que fazer o mesmo.
874
01:42:21,841 --> 01:42:26,341
Nós nos trancamos.
Sem nada para comer,
875
01:42:26,466 --> 01:42:29,716
mas morrer de fome.
876
01:42:30,466 --> 01:42:34,216
E eu estava com raiva de Deus.
877
01:42:34,341 --> 01:42:37,341
Eu estava bravo com ele.
878
01:42:38,341 --> 01:42:42,716
Você já ficou com raiva de Deus?
879
01:42:43,841 --> 01:42:49,591
Dê-me comida, dê-me um emprego.
O que você quer que eu faça?
880
01:42:50,966 --> 01:42:54,465
Como você me quer
para cuidar de seus filhos?
881
01:42:54,466 --> 01:42:57,091
Não fiz o suficiente?
882
01:42:57,341 --> 01:43:01,091
O que mais você quer que eu faça?
883
01:43:02,716 --> 01:43:04,841
Então...
884
01:43:05,091 --> 01:43:10,715
Lembrei-me de alguns órfãos que usavam
para ir à locadora em que trabalhei,
885
01:43:10,716 --> 01:43:14,341
e eu decidi olhar
para aquele orfanato.
886
01:43:14,466 --> 01:43:19,216
E eu olhei, rua após rua,
porta após porta,
887
01:43:19,591 --> 01:43:21,965
e eu encontrei.
888
01:43:21,966 --> 01:43:25,716
Eu bati na porta,
e o Sr. Mat abriu.
889
01:43:26,091 --> 01:43:28,716
E foi isso que ele me disse,
890
01:43:28,841 --> 01:43:32,591
"Mulher, você é uma dádiva de Deus."
891
01:43:35,591 --> 01:43:39,591
E ele me disse que tinha
para sair por alguns dias.
892
01:43:39,716 --> 01:43:43,466
E eu deveria cuidar
das crianças.
893
01:43:46,466 --> 01:43:49,465
E eu fiquei.
894
01:43:49,466 --> 01:43:53,841
Eu e meus cinco filhos,
e cento e cinquenta outros.
895
01:43:55,466 --> 01:43:58,091
E é aqui que eu moro.
896
01:43:58,216 --> 01:44:02,466
E eu cuido dos filhos de Deus.
897
01:44:32,716 --> 01:44:34,841
O que é isso?
898
01:44:34,966 --> 01:44:39,091
Tantas crianças
e apenas uma mãe.
899
01:44:42,341 --> 01:44:45,216
Não é justo.
900
01:44:45,716 --> 01:44:48,716
Simplesmente não é justo.
901
01:44:50,466 --> 01:44:54,466
As crianças não deveriam pertencer a ninguém.
Eles são...
902
01:44:55,466 --> 01:44:59,216
Eles são o coração do mundo.
903
01:44:59,841 --> 01:45:03,466
Preciso encontrar mais mães.
904
01:45:04,216 --> 01:45:06,590
O que você quer dizer
encontrar mais mães?
905
01:45:06,591 --> 01:45:09,091
eu não sei...
906
01:45:11,591 --> 01:45:14,091
E se eu...
907
01:45:15,341 --> 01:45:19,341
E se eu começar
treinar artistas locais?
908
01:45:20,091 --> 01:45:22,716
Você entende?
909
01:45:22,966 --> 01:45:26,716
Eles trabalharão com os órfãos
regularmente, certo?
910
01:45:26,841 --> 01:45:29,591
Eles não vão embora!
911
01:45:29,716 --> 01:45:33,841
- Uau. Essa é uma boa ideia.
- Sim?
912
01:45:34,341 --> 01:45:38,591
- E quanto ao financiamento?
- Subsídios europeus.
913
01:45:39,716 --> 01:45:42,466
Não...
914
01:45:42,591 --> 01:45:48,591
- Não, porque não haverá mais...
- Elementos europeus envolvidos.
915
01:45:50,591 --> 01:45:54,466
Mas nós temos Burt! Sim! Espere!
916
01:45:59,341 --> 01:46:02,091
- Ei Burt, estou tão feliz em ouvir você.
- Como você está Elena?
917
01:46:02,591 --> 01:46:06,091
Eu descobri como remodelar
nosso projeto no Quênia.
918
01:46:06,216 --> 01:46:09,216
Eu tenho tentado descobrir
como te dizer isso. Não é fácil.
919
01:46:09,341 --> 01:46:12,216
Você sabe o quanto eu me importo. Desculpe.
920
01:46:12,466 --> 01:46:14,466
O que você está dizendo exatamente?
921
01:46:14,591 --> 01:46:18,591
A diretoria da ONG não é mais
interessado em seu trabalho.
922
01:46:18,716 --> 01:46:20,966
- O que?
- Seu projeto atraiu instituições,
923
01:46:21,091 --> 01:46:23,591
nossa empresa perdeu visibilidade da marca.
924
01:46:23,716 --> 01:46:28,216
- Eu descobri uma maneira melhor. É mais barato.
- Eles já redirecionaram os recursos
925
01:46:28,341 --> 01:46:33,216
às comunidades pesqueiras nativas do Alasca.
Você vai conseguir sem eles.
926
01:46:35,591 --> 01:46:40,841
- Você sabia disso?
- Eles fazem isso com frequência.
927
01:47:00,841 --> 01:47:03,091
Elena.
928
01:47:03,341 --> 01:47:07,840
Leon, por favor, não comece de novo.
Você não entende nada.
929
01:47:07,841 --> 01:47:10,591
Eu sei sobre dar à luz
para as mães.
930
01:47:13,091 --> 01:47:15,966
Eu posso ajudá-lo com isso.
931
01:47:24,341 --> 01:47:27,341
Obrigado.
932
01:49:25,591 --> 01:49:28,091
Olá.
Como vai você?
933
01:49:29,966 --> 01:49:34,466
- Ei meu irmão, que bom ver você.
- Que bom ver você também.
934
01:49:34,591 --> 01:49:36,966
Parabéns pelo seu
prêmios de teatro.
935
01:49:37,091 --> 01:49:38,383
Muito obrigado.
936
01:49:38,591 --> 01:49:42,466
- Eu não sabia que você estava vindo.
- Eu também não sabia.
937
01:49:43,966 --> 01:49:45,841
Como vai você?
938
01:49:46,293 --> 01:49:48,668
Estou feliz, Mat.
939
01:50:33,966 --> 01:50:38,591
E vejo que estas são as crianças
das crianças com quem trabalhamos.
940
01:50:38,841 --> 01:50:42,840
Eles tinham seis anos quando começaram
e agora vem dizer "eu me lembro..."
941
01:50:42,841 --> 01:50:46,341
"Eu participei
a última academia de teatro!"
942
01:50:46,966 --> 01:50:51,965
É interessante ver
como os anos se passaram.
943
01:50:51,966 --> 01:50:56,840
A outra coisa interessante foi
ontem, quando vi as crianças,
944
01:50:56,841 --> 01:51:00,841
e eu lembrei,
não que alguma vez tenha estado ausente,
945
01:51:01,341 --> 01:51:06,216
esse amor infinito e incondicional
para as crianças, uma verdadeira luz orientadora.
946
01:51:07,716 --> 01:51:11,340
Isso parece muito emocionante,
Eu não posso te dizer por que exatamente.
947
01:51:11,341 --> 01:51:16,466
As crianças sempre foram
a coisa mais importante.
948
01:51:17,966 --> 01:51:22,091
Eles...
949
01:51:24,716 --> 01:51:28,341
Antes de crescermos
e se tornarem adolescentes,
950
01:51:28,841 --> 01:51:33,090
existe essa pureza
e esta aceitação do espiritual,
951
01:51:33,091 --> 01:51:35,841
e é muito importante
para preservar isso.
952
01:51:35,966 --> 01:51:40,716
Sinto muito, vou me controlar.
Estou muito emocionado agora
953
01:51:40,841 --> 01:51:42,966
Então...
954
01:51:43,091 --> 01:51:45,966
Tem gente que lembra.
955
01:51:46,466 --> 01:51:50,591
Quando todos
quem não lembra se foi,
956
01:51:51,966 --> 01:51:55,465
será exatamente como
em "A Pequena Sereia",
957
01:51:55,466 --> 01:51:59,091
você simplesmente se dissolve no nada.
958
01:52:00,341 --> 01:52:03,966
Mas o que você experimentou
com pura alegria, o momento,
959
01:52:04,591 --> 01:52:07,716
para onde seu espírito o conduziu,
960
01:52:08,341 --> 01:52:12,425
fica. Fica
depois que você estiver fisicamente ausente.